设定：翻译问题

第(2/3)页

药的其中一种，魅力药剂出自《魔药之书》，而“美容魔药”这个词出自对角巷的普瑞珀纳尔夫人美容魔药店（除疣药最为闻名），巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药（丘疹药最为闻名）。

魔法：

1  血魔咒（Blood  Curse）——改为血脉诅咒

2  肉身守护神（Corporeal  Patronus）——改为实体守护神

3  变化咒（Protean  Charm）——改为多变咒

4  妖怪咒（Curse  of  the  Bogies）——改为鼻涕诅咒（Bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状）

5  石化咒（Full  Body-Bind  Curse）——改为全身束缚咒

6  吐鼻涕虫咒（Slug-vomiting  Charm）——改为蛞蝓呕吐咒

7  冷冻咒（Freezing  Spell）——改为定身咒（Freeze除了冷冻，也有静止不动的意思，这个魔咒在原著里可没有冷冻功能）

8  召唤咒***（Summoning  Charm）——改为召来咒（比如XX飞来Accio）

9  召唤咒***（Conjuring  Spell）——改为幻化咒（比如飞鸟群群Avis就是飞鸟幻化咒）

10  超强盔甲护身（Protego  Horribilis）——改为万邪不侵

注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者

龙套名字：

1  莫拉格·麦克道格（Morag  MacDougal）——改为莫瑞·麦克道格

2  文达·罗奇尔(Vinda  Rosier)——改为维妲·罗奇尔

3  维基·弗罗比舍(Vicky  Frobisher)——改为维琪·弗罗比舍

4  丽尼(Leanne)——改为莉妮

5  阿米莉亚·博恩斯（Amelia  Bones）——改为阿米莉娅·博恩斯

6  皮尔斯·辛克尼斯(Pius  Thickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯

7  海丝佳·琼斯（Hestia  Jones）——改为赫斯提娅·琼斯

8  阿不福思·邓布利多（Aberforth  Dumbledore）——阿博弗·邓布利多（这个不改了）

9  霍拉斯·斯拉格霍恩（Horace  Slughorn）——改为霍雷斯·斯拉浩

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.bsl88.cc